Nghĩa của “chưa thực hiện được”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯA LÀM ĐƯỢC, CHƯA XONG
haven't been able to (do it) yet, haven't managed to yet, not yet done
Việc định làm nhưng tới giờ vẫn chưa làm được, thường vì có trở ngại.
- Kế hoạch đi Đà Nẵng của lớp mình vẫn chưa thực hiện được.Our class trip to Da Nang still hasn't happened.
- Em xin lỗi, yêu cầu của anh em chưa thực hiện được vì hệ thống đang lỗi.Sorry, I haven't been able to process your request yet because the system is down.
- Mai muốn học đàn từ lâu mà chưa thực hiện được.Mai has wanted to learn the piano for ages but hasn't managed to yet.
- 2CHƯA TRIỂN KHAI (DỰ ÁN, LỆNH)
not yet carried out, not yet implemented, pending
Dự án, quyết định, giao dịch còn đang chờ, chưa được tiến hành.
- Giao dịch chưa thực hiện được, vui lòng thử lại.The transaction could not be completed. Please try again.
Lưu ý · Thông báo lỗi trên app thường dùng “could not be completed”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa thực hiện được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- haven't managed to … yet
Nói hằng ngày về việc cá nhân, có ý cố mà chưa được.
I haven't managed to call her yet.
Mình chưa gọi được cho cô ấy.
- not yet carried out / implemented
Trang trọng, cho kế hoạch, chính sách, dự án.
The plan has not yet been implemented.
Kế hoạch chưa được thực hiện.
- could not be completed
Thông báo lỗi, giao dịch thất bại.
Your payment could not be completed.
Thanh toán chưa thực hiện được.
- pending
Đang chờ xử lý.
Your order is still pending.
Đơn của bạn vẫn đang chờ.
Cụm từ liên quan
- dự địnhplan / intend
- hoàn thànhcomplete / finish
- trì hoãnpostpone / delay
- còn dang dởunfinished
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I still not do it.
I still haven't done it.
Cần trợ động từ và thì hiện tại hoàn thành.
- 2
The plan is not realised yet.
The plan hasn't been carried out yet.
Realise trong tiếng Anh thường là “nhận ra”; với kế hoạch dùng carry out.