Nghĩa của “chưa trả lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ MƯỢN CHƯA TRẢ
haven't returned yet, haven't given back yet
Đã mượn đồ của ai nhưng đến giờ vẫn chưa đưa lại.
- Minh mượn sạc của mình từ tuần trước mà chưa trả lại.Minh borrowed my charger last week and still hasn't given it back.
- Mình chưa trả lại sách thư viện.I haven't returned my library books yet.
- Cuốn vở chưa trả lại thì nhớ mang mai nhé.If you haven't returned the notebook yet, bring it tomorrow.
- 2TIỀN NỢ CHƯA TRẢ
haven't paid back, unpaid, outstanding
Vay tiền nhưng chưa hoàn lại.
- Nam vẫn chưa trả lại năm trăm nghìn cho mình.Nam still hasn't paid me back the 500,000 dong.
- 3TRÊN GIẤY TỜ, HỆ THỐNGtính từ
not returned, overdue
Trạng thái của đồ mượn, sách thư viện quá hạn chưa trả.
- Hệ thống báo em có hai cuốn sách chưa trả lại.The system says you have two overdue books.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa trả lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- haven't returned yet
Chuẩn, dùng cả viết lẫn nói, nhất là sách thư viện, đồ đi thuê.
I haven't returned the DVDs yet.
Mình chưa trả lại đĩa.
- haven't given (it) back
Thân mật, đồ mượn của bạn bè.
You haven't given my pen back!
Cậu chưa trả bút cho tớ!
- haven't paid back
Tiền vay, tiền nợ.
He hasn't paid me back yet.
Anh ấy chưa trả tiền cho mình.
- overdue
Quá hạn trả: sách thư viện, hóa đơn.
This book is two weeks overdue.
Cuốn này quá hạn trả hai tuần rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He didn't return yet.
He hasn't returned it yet.
Đi với yet thường dùng hiện tại hoàn thành; return cần tân ngữ it.
- 2
Can you return back my book?
Can you give my book back? / Can you return my book?
Return đã có nghĩa “trả lại”; thêm back là thừa.