Nghĩa của “chạp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÁNG 12 ÂM LỊCH
the twelfth lunar month, the last month of the lunar year
Tháng cuối cùng của năm âm lịch, ngay trước Tết.
- Tháng Chạp nhà nào cũng tất bật chuẩn bị Tết.In the twelfth lunar month, every family is busy getting ready for Tet.
- Hai ba tháng Chạp là ngày cúng ông Công ông Táo.The 23rd of the twelfth lunar month is the Kitchen Gods' Day.
- Mình sinh vào tháng Chạp.I was born in the last month of the lunar year.
- 2GIỖ CHẠP
death anniversaries, ancestral rites
Các dịp cúng giỗ trong gia đình, dòng họ.
- Bà lo hết chuyện giỗ chạp trong họ.Grandma takes care of all the family's death anniversary rites.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “chạp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the twelfth lunar month
Cách dịch chính xác.
the 15th day of the twelfth lunar month
rằm tháng Chạp
- the last month of the lunar year
Giải thích cho người nước ngoài dễ hiểu.
It's the last month of the lunar year.
Đó là tháng Chạp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
December
the twelfth lunar month
December là tháng 12 dương lịch, khác tháng Chạp.
- 2
Chap month
the twelfth lunar month
Người nước ngoài không hiểu tên tiếng Việt.