Nghĩa của “chạy ăn”
- 1VẤT VẢ LO CÁI ĂN
scrape a living, make ends meet, live hand to mouth, struggle to put food on the table
Nghèo, phải chạy vạy kiếm tiền để đủ ăn từng ngày.
- Hồi đó nhà em nghèo, bố mẹ chạy ăn từng bữa.Back then my family was poor, and my parents lived hand to mouth.
- Mẹ bán rau ngoài chợ để chạy ăn cho cả nhà.Mum sells vegetables at the market to put food on the table.
- Chạy ăn còn khó, nói gì đến đi du lịch.We can barely make ends meet, let alone go on holiday.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chạy ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make ends meet
Phổ biến nhất: đủ trang trải, chật vật.
It's hard to make ends meet on one salary.
Một đồng lương thì chạy ăn khó lắm.
- live hand to mouth
Sát nghĩa “chạy ăn từng bữa”, kiếm được bao tiêu bấy nhiêu.
They lived hand to mouth for years.
Họ chạy ăn từng bữa nhiều năm.
- scrape a living
Kiếm sống vất vả với thu nhập ít ỏi.
He scrapes a living as a street vendor.
Ông bán hàng rong chạy ăn qua ngày.
- put food on the table
Nhấn vào việc nuôi gia đình.
She works two jobs to put food on the table.
Chị làm hai việc để lo cái ăn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My parents run to eat.
My parents struggled to make ends meet.
Dịch từng chữ “chạy, ăn” thành run to eat là sai nghĩa.
- 2
We can't make the ends meet.
We can't make ends meet.
Thành ngữ cố định, không có “the”.