chạy nước kiệu tiếng Anh là gì? — trot, jog

“Chạy nước kiệu” tiếng Anh là gì?

Chạy nước kiệu tiếng Anh là trot, nói về ngựa chạy vừa phải, nhanh hơn đi bộ. Dùng cho người thì nghĩa là chạy lon ton, chạy bước ngắn.

Athena nhắc nhỏ · Bước của ngựa từ chậm đến nhanh là walk, trot, canter, gallop. Nhớ thứ tự này là đọc truyện về ngựa dễ hơn hẳn em ạ.

Nghĩa của “chạy nước kiệu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGỰA CHẠY VỪA
trot
Ngựa chạy bước nhịp nhàng, nhanh hơn đi nhưng chậm hơn phi.
- Con ngựa chạy nước kiệu quanh sân.The horse trotted around the yard.
- Ở Đà Lạt có thể cưỡi ngựa chạy nước kiệu quanh hồ.In Da Lat you can ride a horse at a trot around the lake.
- Người huấn luyện cho ngựa chạy nước kiệu rồi phi nước đại.The trainer had the horse trot, then gallop.
2
CHẠY LON TON (NGƯỜI, CHÓ)
trot, jog
Người hoặc con vật nhỏ chạy bước ngắn, nhẹ nhàng.
- Con chó chạy nước kiệu theo sau Linh.The dog trotted along behind Linh.

4 cách nói “chạy nước kiệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trot
Ngựa chạy nước kiệu; người, chó chạy lon ton.
The pony trotted along the path.
Con ngựa nhỏ chạy nước kiệu trên đường mòn.
canter
Nhanh hơn trot, chậm hơn gallop.
The horse broke into a canter.
Con ngựa chuyển sang chạy nhanh.
gallop
Phi nước đại, nhanh nhất.
The horses galloped across the field.
Đàn ngựa phi nước đại qua cánh đồng.
jog
Người chạy chậm, chạy bộ.
I jog every morning.
Sáng nào mình cũng chạy bộ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The horse runs water.
The horse is trotting.
Dịch “nước kiệu” từng chữ thì sai hoàn toàn.
2
The horse gallops slowly.
The horse trots.
Chạy vừa là trot; gallop là phi nhanh.