Nghĩa của “chạy tán loạn”
- 1CHẠY TẢN RA MỌI HƯỚNG, HỖN LOẠN
scatter, run in all directions, flee in panic, stampede
Nhiều người, con vật chạy tứ tung, không theo hướng nào vì sợ hãi.
- Nghe tiếng nổ, mọi người chạy tán loạn.When they heard the explosion, people ran in all directions.
- Đàn gà chạy tán loạn khi con chó lao vào.The chickens scattered when the dog ran at them.
- Mưa to bất ngờ, khách ở chợ đêm chạy tán loạn.The sudden downpour sent people at the night market scattering.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chạy tán loạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scatter
Từ gọn, cho người hoặc con vật tản ra nhanh.
The pigeons scattered.
Đàn bồ câu bay tán loạn.
- run in all directions
Dễ hiểu, hay dùng khi kể chuyện.
Kids ran in all directions.
Lũ trẻ chạy tán loạn.
- flee in panic
Trang trọng, tin tức: chạy trốn hoảng loạn.
Residents fled in panic.
Người dân hoảng loạn bỏ chạy.
- stampede
Đám đông, đàn thú dồn chạy, có thể giẫm đạp.
The crowd stampeded towards the exit.
Đám đông dồn chạy về phía lối ra.
Cụm từ liên quan
- chạy trốnflee / run away
- hoảng loạnpanic
- giẫm đạpstampede / crush
- chạy tứ tánscatter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
People ran chaos.
People ran in all directions.
“Chaos” là danh từ, không dùng để bổ nghĩa cho “run”.
- 2
The crowd scattered away to everywhere.
The crowd scattered.
Scatter đã có nghĩa tản ra, không cần thêm “away to everywhere”.