chạy vụt đi tiếng Anh là gì? — dash off, dart off, race off

“Chạy vụt đi” tiếng Anh là gì?

Chạy vụt đi tiếng Anh là dash off, dart off hoặc race off. Nếu chạy đi để trốn thì dùng run off, bolt.

Athena nhắc nhỏ · Con mèo nghe tiếng động chạy vụt đi, em nói “The cat darted off” là rất sinh động. Dart dùng cho chuyển động nhanh và đột ngột nha.

Nghĩa của “chạy vụt đi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẠY ĐI RẤT NHANH, ĐỘT NGỘT
dash off, dart off, race off, zoom off
Đột ngột chạy đi thật nhanh khỏi chỗ đang đứng.
- Nghe chuông, Nam chạy vụt đi.When the bell rang, Nam dashed off.
- Con mèo chạy vụt đi khi thấy chó.The cat darted off when it saw the dog.
- Chiếc xe máy chạy vụt đi, không kịp nhìn biển số.The motorbike zoomed off before I could see the number plate.
2
BỎ CHẠY ĐỂ TRỐN
run off, bolt, take off
Chạy đi để thoát khỏi ai, khỏi chỗ nào.
- Tên trộm giật điện thoại rồi chạy vụt đi.The thief grabbed the phone and bolted.

4 cách nói “chạy vụt đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dash off
Đi vội, chạy đi nhanh vì có việc.
Sorry, I have to dash off.
Xin lỗi, mình phải đi gấp.
dart off
Chuyển động nhanh, đột ngột, như con vật.
The lizard darted off.
Con thằn lằn chạy vụt đi.
bolt
Bỏ chạy vì sợ, để trốn.
The horse bolted.
Con ngựa lồng lên chạy mất.
zoom off
Xe chạy vụt đi, thân mật.
He zoomed off on his bike.
Anh ấy phóng xe đi mất.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He ran quick away.
He dashed off.
Trật tự và dạng từ sai; dùng cụm động từ dash off.
2
The cat ran off quick.
The cat ran off quickly.
Bổ nghĩa động từ dùng trạng từ quickly.