Nghĩa của “chấn tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỂM PHÁT SINH ĐỘNG ĐẤT
hypocentre, focus, epicentre
Nơi động đất bắt đầu; nhiều sách Việt dùng chấn tâm và tâm chấn lẫn nhau, nên tùy ngữ cảnh mà chọn từ.
- Chấn tâm trận động đất nằm sâu 10 km dưới lòng đất.The hypocentre of the earthquake was 10 km below the ground.
- Chấn tâm ở ngoài khơi nên ít thiệt hại.The epicentre was offshore, so there was little damage.
- Các nhà khoa học đang xác định chấn tâm.Scientists are locating the focus of the quake.
Lưu ý · Anh-Mỹ viết hypocenter, epicenter.
- 2TÂM ĐIỂM (NGHĨA BÓNG)
epicentre, centre
Nơi một sự việc xảy ra mạnh nhất.
- Hà Nội từng là chấn tâm của đợt dịch.Hanoi was once the epicentre of the outbreak.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chấn tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- epicentre
Điểm trên mặt đất ngay trên nơi phát sinh động đất; báo chí dùng nhiều nhất.
The epicentre was near the coast.
Tâm chấn ở gần bờ biển.
- hypocentre / focus
Điểm trong lòng đất, dùng trong bài học Địa lý.
The focus was 30 km deep.
Chấn tiêu sâu 30 km.
- centre
Nghĩa bóng đơn giản, tâm điểm của sự việc.
The city was the centre of the protests.
Thành phố là tâm điểm của biểu tình.
Cụm từ liên quan
- động đấtearthquake
- dư chấnaftershock
- độ RichterRichter scale
- sóng thầntsunami
- đứt gãyfault
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The center shock was in Japan.
The epicentre was in Japan.
Dịch từng chữ “chấn + tâm” không đúng; dùng epicentre.
- 2
epicentre of the earthquake was 10 km deep
the hypocentre was 10 km deep
Epicentre nằm trên mặt đất, độ sâu phải nói về hypocentre.