chất bẩn nhớp nháp tiếng Anh là gì? — slime, goo, ooze

“Chất bẩn nhớp nháp” tiếng Anh là gì?

Chất bẩn nhớp nháp trong tiếng Anh thường là slime hoặc gunk (thân mật), grime (bụi bẩn bám dính). Muốn tả thì dùng tính từ sticky, slimy, gooey.

Athena nhắc nhỏ · Bồn rửa bát bị đọng một lớp nhớp nháp, em nói “There's gunk in the sink” nghe rất đời thường. Slime thì gợi cảm giác trơn nhầy hơn.

Nghĩa của “chất bẩn nhớp nháp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẤT TRƠN NHẦY
slime, goo, ooze
Chất nhầy, ướt, trơn và bẩn, như rêu nhớt, nhớt ốc sên.
- Đáy chậu cây có một lớp chất nhớp nháp màu xanh.There's a layer of green slime at the bottom of the plant pot.
- Ốc sên để lại vệt chất nhớp nháp trên lá.The snail left a trail of slime on the leaf.
- Ống nước bị tắc vì đầy chất bẩn nhớp nháp.The pipe was blocked with slimy gunk.
2
VẾT BẨN DÍNH, CÁU BẨN
gunk, grime, sticky mess
Bẩn bám dính, dầu mỡ, cáu cặn khó lau.
- Bếp đầy dầu mỡ nhớp nháp, phải lau mãi mới sạch.The stove was covered in greasy grime and took ages to clean.

4 cách nói “chất bẩn nhớp nháp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slime
Chất nhầy trơn, ướt (rêu, ốc sên, đồ chơi slime).
The rocks were covered in slime.
Đá phủ đầy rêu nhớt.
gunk
Thân mật, chỉ bất kỳ chất bẩn dính khó chịu.
Clean the gunk out of the drain.
Lấy hết cặn bẩn trong cống ra.
grime
Bụi bẩn, dầu mỡ bám lâu ngày.
The windows are full of grime.
Cửa sổ bám đầy bụi bẩn.
goo
Chất sệt, dính; trẻ con hay dùng.
What's this goo on my shoe?
Cái gì nhớp nháp dính giày mình thế?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
sticky dirt thing
gunk / slime
Người bản xứ dùng một từ gọn như gunk, slime.
2
The floor is slime.
The floor is slimy.
Slime là danh từ; tả bề mặt dùng tính từ slimy.