cáu bẩn tiếng Anh là gì? — grimy, filthy, grubby

“Cáu bẩn” tiếng Anh là gì?

Cáu bẩn là grimy: bám đầy bụi bẩn, cáu ghét lâu ngày. Nếu là cáu cặn trong ấm, vòi nước thì dùng limescale hoặc scale.

Athena nhắc nhỏ · Cổ áo đen vì cáu bẩn → “a grimy collar”. Còn cặn trắng trong ấm đun nước là “limescale”, người Anh hay than chuyện này lắm.

Nghĩa của “cáu bẩn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẨN BÁM LÂU NGÀY
grimy, filthy, grubby
Bị phủ một lớp bẩn, ghét, dầu mỡ bám lâu không sạch.
- Cổ áo đồng phục của Nam cáu bẩn.Nam's uniform collar is grimy.
- Cửa kính cáu bẩn, không nhìn rõ ra ngoài.The windows are so grimy you can't see out.
- Bàn phím máy tính cáu bẩn vì ít lau.The keyboard is grubby because nobody cleans it.
2
CẶN BÁM TRONG ẤM, ỐNGdanh từ
limescale, scale, build-up
Lớp cặn trắng hoặc vàng bám trong ấm, vòi, bồn do nước cứng.
- Ấm siêu tốc đầy cáu bẩn, phải ngâm giấm.The kettle is full of limescale; you need to soak it in vinegar.

4 cách nói “cáu bẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

grimy
Bụi bẩn, dầu mỡ bám lâu.
grimy hands
bàn tay cáu bẩn
grubby
Bẩn bẩn, lem nhem, thân mật.
grubby fingers
ngón tay lem luốc
filthy
Rất bẩn, chê mạnh.
a filthy kitchen
căn bếp bẩn kinh khủng
limescale
Cặn bám do nước cứng.
Remove the limescale from the tap.
Tẩy cáu cặn ở vòi nước.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The kettle is dirty of scale.
The kettle is full of limescale.
Cặn trong ấm là limescale.
2
His shirt is grime.
His shirt is grimy.
Grime là danh từ; tính từ là grimy.