chất làm mát tiếng Anh là gì? — coolant, cooling fluid, refrigerant

“Chất làm mát” tiếng Anh là gì?

Chất làm mát trong máy móc, động cơ là coolant. Gas điều hòa, tủ lạnh là refrigerant. Trong mỹ phẩm, chất tạo cảm giác mát là cooling agent.

Athena nhắc nhỏ · Thợ điều hòa bảo “nạp gas” thì tiếng Anh là “top up the refrigerant” đó em, không phải “add gas”.

Nghĩa của “chất làm mát”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẤT LÀM MÁT ĐỘNG CƠ, MÁY
coolant, cooling fluid
Chất lỏng chạy trong máy, động cơ để hút nhiệt, giữ máy không bị nóng quá.
- Xe bị nóng máy vì hết chất làm mát.The car overheated because it ran out of coolant.
- Thợ thay chất làm mát cho xe máy.The mechanic changed the coolant in the motorbike.
- Máy tính chơi game dùng chất làm mát dạng lỏng.The gaming PC uses liquid coolant.
2
GAS ĐIỀU HÒA, TỦ LẠNH
refrigerant
Chất dùng trong điều hòa, tủ lạnh để làm lạnh.
- Điều hòa không mát vì thiếu chất làm mát.The air conditioner isn't cooling because it's low on refrigerant.
3
CHẤT TẠO CẢM GIÁC MÁT
cooling agent
Chất như menthol trong kem đánh răng, kem bôi da.
- Kem này có chất làm mát nên bôi vào thấy mát lạnh.This cream contains a cooling agent, so it feels cold on your skin.

3 cách nói “chất làm mát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

coolant
Động cơ, máy móc, ô tô, xe máy.
Check the coolant level regularly.
Kiểm tra mức nước làm mát thường xuyên.
refrigerant
Điều hòa, tủ lạnh.
Old refrigerants damage the ozone layer.
Gas lạnh đời cũ làm hại tầng ozon.
cooling agent
Mỹ phẩm, thực phẩm, thuốc.
Menthol is a common cooling agent.
Menthol là chất làm mát phổ biến.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
cool material
coolant
Dịch từng chữ “chất mát” là sai.
2
The air con needs more gas.
The air con needs more refrigerant.
Gas ở Mỹ là xăng; dùng refrigerant.