Nghĩa của “chất nôn”
- 1THỨ NÔN RA
vomit, sick (BrE, informal), puke (informal)
Thức ăn, dịch từ dạ dày bị nôn ra ngoài.
- Trên ghế xe khách có chất nôn, chẳng ai dám ngồi.There was vomit on the bus seat, so nobody wanted to sit there.
- Bác sĩ hỏi chất nôn có lẫn máu không.The doctor asked if there was any blood in the vomit.
- Mẹ phải lau chất nôn của em bé trên sàn.Mum had to clean the baby's sick off the floor.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chất nôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vomit
Từ chung, dùng được cả khi nói lẫn khi viết, cả ở bệnh viện.
The nurse cleaned up the vomit.
Y tá dọn chỗ chất nôn.
- sick
Anh-Anh, nói thân mật trong gia đình.
There's sick on the carpet.
Có bãi nôn trên thảm.
- puke
Rất thân mật, hơi thô.
The bathroom smelled of puke.
Nhà vệ sinh bốc mùi nôn mửa.
- vomitus
Thuật ngữ y khoa, gần như chỉ gặp trong hồ sơ bệnh án.
The vomitus contained blood.
Chất nôn có lẫn máu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There is a vomit on the floor.
There is vomit on the floor.
Vomit không đếm được, không đi với “a”.
- 2
The vomit thing smells bad.
The vomit smells bad.
Chữ “chất” không cần dịch ra; vomit đã đủ nghĩa.