Nghĩa của “chắp tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÁP HAI BÀN TAY
put one's palms together, press one's hands together, clasp one's hands
Áp hai lòng bàn tay vào nhau trước ngực, thường để vái, cầu nguyện, xin lỗi.
- Bà chắp tay khấn trước bàn thờ.Grandma put her palms together and prayed at the altar.
- Các nhà sư chắp tay chào khách.The monks greeted the visitors with their palms pressed together.
- Nam chắp tay xin lỗi cô giáo.Nam pressed his hands together and apologised to the teacher.
- 2CHẮP TAY SAU LƯNG
clasp one's hands behind one's back, with hands behind one's back
Nắm hai tay vào nhau ở sau lưng, thường khi đi dạo, suy nghĩ.
- Ông nội chắp tay sau lưng đi quanh vườn.Grandpa walked around the garden with his hands clasped behind his back.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chắp tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put one's palms together
Mô tả động tác chắp tay, dễ hiểu nhất.
She put her palms together and bowed.
Cô ấy chắp tay cúi chào.
- clasp one's hands
Đan, nắm hai tay vào nhau.
He clasped his hands in prayer.
Ông chắp tay cầu nguyện.
- pray
Khi chắp tay để cầu nguyện, khấn vái.
We prayed for good luck.
Cả nhà chắp tay khấn cầu may mắn.
- wai
Cách chào chắp tay kiểu Thái, nếu người nghe đã biết.
a Thai wai greeting
cách chào chắp tay của người Thái
Cụm từ liên quan
- vái lạybow / kowtow
- khấnpray
- cúi đầubow one's head
- khoanh tayfold one's arms
- thắp hươngburn incense
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She connected her hands.
She put her palms together.
Connect không dùng cho động tác chắp tay.
- 2
He folded his hands behind his back.
He clasped his hands behind his back.
Chắp tay sau lưng là clasp.