Nghĩa của “khoanh tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẮT CHÉO HAI TAY
fold one's arms, cross one's arms
Đặt chéo hai cánh tay trước ngực.
- Bé khoanh tay chào ông bà.The little boy folded his arms and greeted his grandparents.
- Thầy khoanh tay đứng ở cuối lớp.The teacher stood at the back of the class with his arms crossed.
- Đừng khoanh tay khi phỏng vấn, trông khó gần lắm.Don't cross your arms in an interview; it looks unfriendly.
- 2KHÔNG LÀM GÌ
sit back and do nothing, stand by, sit on one's hands
Đứng ngoài, không giúp hay can thiệp dù cần phải làm.
- Mình không thể khoanh tay đứng nhìn bạn bị bắt nạt.I can't just stand by while my friend gets bullied.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khoanh tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fold one's arms
Khoanh tay gọn gàng, lịch sự.
Fold your arms, please.
Các con khoanh tay lại nào.
- cross one's arms
Khoanh tay, hay gợi thái độ phòng thủ, không vui.
She crossed her arms and looked away.
Cô bé khoanh tay quay đi.
- stand by
Nghĩa bóng: đứng nhìn, không can thiệp.
We can't stand by and watch.
Chúng ta không thể đứng nhìn.
- sit back and do nothing
Nghĩa bóng, nói chuyện hằng ngày.
Don't just sit back and do nothing!
Đừng có khoanh tay ngồi đó!
Cụm từ liên quan
- khoanh tay đứng nhìnstand by and watch
- chắp tayput one's palms together
- buông xuôigive up
- bó taybe at a loss / give up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He circled his hands.
He folded his arms.
Dịch “khoanh” thành circle là sai; dùng fold/cross arms.
- 2
She crossed her hands.
She crossed her arms.
Khoanh tay là cả cánh tay, dùng arms.