Nghĩa của “buông xuôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỎ CUỘC
give up, stop trying, throw in the towel
Thôi không cố gắng nữa vì thấy khó hoặc chán nản.
- Đề khó quá nhưng em đừng buông xuôi.The test is really hard, but don't give up.
- Đội bị dẫn ba bàn mà vẫn không buông xuôi.The team were three goals down but they didn't stop trying.
- Sau ba lần trượt, Nam suýt buông xuôi.After failing three times, Nam almost threw in the towel.
- 2MẶC KỆ, ĐỂ TRÔI
let things slide, let things go, resign yourself to sth
Không làm gì để thay đổi tình hình, để mọi việc tự diễn ra.
- Từ khi mất việc, chú ấy buông xuôi hết mọi thứ.Since losing his job, he has let everything slide.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “buông xuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give up
Phổ biến nhất, dùng trong mọi tình huống.
Never give up on your dreams.
Đừng bao giờ buông xuôi ước mơ.
- throw in the towel
Thành ngữ, thân mật, nghĩa là chịu thua.
I was ready to throw in the towel.
Mình đã định buông xuôi rồi.
- let things slide
Khi nói về việc bỏ bê, mặc kệ công việc, sức khỏe.
She's been letting her studies slide.
Dạo này Mai buông xuôi chuyện học.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't give up it!
Don't give up!
Give up không cần tân ngữ “it” khi nói chung chung; nếu có tân ngữ thì đặt giữa: give it up.
- 2
He gave up to study.
He gave up studying.
Give up + V-ing.