Nghĩa của “chẳng dưng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ NHIÊN, KHÔNG CÓ LÝ DO
for no reason, out of the blue, all of a sudden, just like that
Xảy ra mà không có nguyên nhân rõ ràng.
- Chẳng dưng nó giận mình.She got angry with me for no reason.
- Chẳng dưng người yêu cũ nhắn tin lại.My ex texted me out of the blue.
- Chẳng dưng điện thoại tắt nguồn.My phone switched off all of a sudden.
- 2(CÂU HỎI TU TỪ) LÀM GÌ CÓ CHUYỆN TỰ NHIÊN
there must be a reason, it's not for nothing
Dùng để nói chuyện gì cũng có nguyên do.
- Chẳng dưng mà nó tốt với mình thế.He's not being nice to me for nothing.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chẳng dưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- for no reason
Dùng chung, cuối câu.
The baby started crying for no reason.
Em bé chẳng dưng khóc.
- out of the blue
Bất ngờ, không báo trước; khẩu ngữ.
She called me out of the blue.
Chẳng dưng cô ấy gọi mình.
- not for nothing
Nhấn mạnh việc có lý do sâu xa.
It's not for nothing that he's so helpful.
Chẳng dưng mà anh ta nhiệt tình thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She angry me without reason.
She got angry with me for no reason.
Thiếu động từ; cụm tự nhiên là for no reason.
- 2
He called me from the blue.
He called me out of the blue.
Thành ngữ đúng là out of the blue.