Nghĩa của “chẳng ngơi tay”
- 1LÀM LIÊN TỤC
work non-stop, never stop working, be on the go all day, keep busy
Làm hết việc này sang việc khác, không nghỉ tay chút nào.
- Mẹ chẳng ngơi tay từ sáng đến tối.Mum works non-stop from morning till night.
- Ngày Tết bà nội chẳng ngơi tay lúc nào.At Tết, Grandma is on the go all day.
- Mùa gặt, cả làng chẳng ngơi tay.At harvest time, the whole village never stops working.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chẳng ngơi tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- work non-stop
Cách nói phổ biến, dễ dùng.
The nurses worked non-stop.
Các y tá làm chẳng ngơi tay.
- be on the go
Thân mật, tả người lúc nào cũng bận rộn.
She's always on the go.
Lúc nào chị ấy cũng chẳng ngơi tay.
- never have a moment's rest
Nhấn vào việc không có phút nào nghỉ.
During exams, teachers never have a moment's rest.
Mùa thi, thầy cô chẳng ngơi tay.
Cụm từ liên quan
- tất bậtbusy / rushed off your feet
- luôn chân luôn tayalways on the go
- làm quần quậtwork like a horse
- nghỉ taytake a break
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My mother doesn't rest her hands.
My mother never stops working.
Dịch từng chữ “ngơi tay” nghe rất lạ; dùng never stops working.