chẳng sao tiếng Anh là gì? — it doesn't matter, that's OK, no problem

“Chẳng sao” tiếng Anh là gì?

Chẳng sao là “không vấn đề gì, không sao cả”. Tiếng Anh có nhiều cách: It doesn't matter, That's OK, No problem, Never mind, tùy hoàn cảnh.

Athena nhắc nhỏ · Bạn xin lỗi em thì đáp “That's OK” hoặc “Don't worry about it”. Còn “Never mind” hợp hơn khi chính em bảo bạn thôi khỏi bận tâm.

Nghĩa của “chẳng sao”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG VẤN ĐỀ
it doesn't matter, that's OK, no problem, never mind
Nói để người khác yên tâm, chuyện đó không quan trọng.
- Đến muộn một chút cũng chẳng sao.It doesn't matter if you're a bit late.
- “Xin lỗi, mình làm đổ nước.” – “Chẳng sao đâu.”“Sorry, I spilled the water.” – “That's OK.”
- Thua trận này chẳng sao, mình còn trận sau.Losing this match is no big deal; we still have the next one.
2
KHÔNG BỊ GÌ
be fine, be all right, be OK
Không bị đau, không bị hư hại gì.
- Ngã thế mà Nam chẳng sao cả.Nam fell but he was completely fine.

4 cách nói “chẳng sao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

It doesn't matter
Chuyện đó không quan trọng.
It doesn't matter what others think.
Người khác nghĩ gì chẳng sao.
That's OK / That's all right
Đáp lại lời xin lỗi.
“Sorry!” – “That's OK.”
“Xin lỗi!” – “Chẳng sao.”
No big deal
Thân mật: chuyện nhỏ.
It's no big deal.
Chuyện nhỏ, chẳng sao.
Never mind
Thôi bỏ qua, đừng bận tâm (thường do chính mình nói).
Never mind, I'll do it myself.
Thôi chẳng sao, để mình tự làm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
“Thank you!” – “Never mind.”
“Thank you!” – “You're welcome.”
Đáp lời cảm ơn không dùng never mind.
2
It's not matter.
It doesn't matter.
Matter là động từ, phủ định cần doesn't.