Nghĩa của “chặn trước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RA TAY TRƯỚC ĐỂ NGĂN CHẶN
pre-empt, head off, forestall, nip in the bud
Làm gì đó trước để chặn một việc xấu, một hành động của người khác.
- Thầy chặn trước bằng cách nhắc cả lớp không được quay cóp.The teacher pre-empted any cheating by warning the whole class.
- Công ty giảm giá để chặn trước đối thủ.The company cut prices to head off its rivals.
- Mẹ chặn trước cơn giận của bố bằng một bữa cơm ngon.Mum headed off Dad's anger with a nice dinner.
- 2CHẶN ĐƯỜNG, CHẶN ĐẦU
block in advance, cut off, intercept
Chặn ở phía trước để không cho đi qua.
- Cảnh sát chặn trước đầu xe kẻ trộm.The police cut off the thief's car.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chặn trước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pre-empt
Trang trọng: ra tay trước để ngăn.
She pre-empted the question by explaining first.
Cô ấy giải thích trước để chặn câu hỏi.
- head off
Thân mật hơn: chặn trước vấn đề.
We need to head off this problem now.
Phải chặn vấn đề này ngay.
- nip in the bud
Thành ngữ: dập tắt từ trong trứng nước.
Let's nip this rumour in the bud.
Dập tin đồn này ngay từ đầu đi.
- intercept
Chặn giữa đường (bóng, thư, tín hiệu).
He intercepted the pass.
Cậu ấy chặn được đường chuyền.
Cụm từ liên quan
- phòng ngừaprevent
- đón đầuanticipate / get ahead of
- ngăn chặnstop / block
- đòn phủ đầupre-emptive strike
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
block before
pre-empt / head off
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
head off from the problem
head off the problem
Head off không cần from.