Nghĩa của “chặt bớt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẶT ĐI MỘT PHẦN CÀNH, CÂY
cut back, trim, prune, lop off
Chặt bớt cành, ngọn hoặc một số cây cho gọn, cho thoáng.
- Ông chặt bớt cành cây xoài vì che hết nắng.Grandpa cut back the mango tree because it was blocking the sun.
- Phường đã chặt bớt cây ven đường trước mùa bão.The ward trimmed the roadside trees before the storm season.
- Mẹ chặt bớt mấy bụi tre sau nhà.Mum cut down some of the bamboo behind the house.
- 2CẮT GIẢM
cut back on, reduce, cut down on
Nghĩa bóng: giảm bớt chi tiêu, số lượng.
- Công ty chặt bớt chi phí quảng cáo.The company cut back on advertising costs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chặt bớt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cut back
Chặt bớt cành cây cho gọn; cũng dùng cho cắt giảm.
We cut back the hedge.
Bọn mình tỉa bớt hàng rào cây.
- prune
Tỉa cành theo kỹ thuật làm vườn.
Prune roses in winter.
Tỉa hoa hồng vào mùa đông.
- trim
Cắt tỉa nhẹ cho gọn.
Trim the bushes a little.
Tỉa bụi cây một chút.
- cut down some
Đốn hẳn một số cây.
They cut down some trees.
Họ chặt bớt vài cây.
Cụm từ liên quan
- tỉa cànhprune
- đốn câycut down / fell a tree
- cắt giảmcut back on
- làm vườngardening
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cut less the tree
cut back the tree
“Cut less” là dịch từng chữ, không đúng.
- 2
We cut down the branches.
We cut back the branches.
Cut down là đốn cả cây; chặt bớt cành dùng cut back hoặc trim.