Nghĩa của “chết giấc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGẤT ĐI
pass out, faint, black out, lose consciousness
Bất tỉnh trong chốc lát vì sốc, mệt, sợ hãi.
- Nghe tin dữ, bà chết giấc.Grandma fainted when she heard the bad news.
- Trời nóng quá, một học sinh chết giấc giữa sân trường.It was so hot that a student passed out in the schoolyard.
- Cú ngã làm Nam chết giấc mấy phút.The fall knocked Nam out for a few minutes.
- 2NÓI QUÁ: SỢ, BẤT NGỜ LẮMcụm từ
nearly faint, be scared to death, be blown away
Khẩu ngữ, phóng đại cảm xúc mạnh.
- Nhìn hoá đơn mà mình chết giấc.I nearly fainted when I saw the bill.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chết giấc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pass out
Khẩu ngữ, phổ biến nhất.
He passed out from the heat.
Ông ấy chết giấc vì nóng.
- faint
Ngất, dùng cả văn nói và viết.
She fainted at the sight of blood.
Thấy máu là cô ấy chết giấc.
- black out
Ngất, mất ý thức đột ngột.
I blacked out for a second.
Mình bị ngất mất một giây.
- lose consciousness
Trang trọng, y khoa, tin tức.
The driver lost consciousness.
Tài xế bị bất tỉnh.
Cụm từ liên quan
- ngất xỉufaint
- bất tỉnhunconscious
- tỉnh lạicome round / come to
- say nắngsunstroke
- sợ chết khiếpbe scared to death
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She died asleep.
She fainted.
“Chết giấc” không phải chết, chỉ là ngất.
- 2
He was fainted.
He fainted.
Faint là nội động từ, không dùng bị động.