Nghĩa của “chết mệt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÊ TỚI MỨC KHÔNG DỨT RA
be crazy about, be head over heels for, be obsessed with, be hooked on
Thích, yêu cực kỳ, mê mẩn một người hay một thứ gì.
- Linh mê anh lớp trưởng chết mệt.Linh is head over heels for the class monitor.
- Em trai mình mê game này chết mệt.My little brother is totally hooked on this game.
- Cả nhà mê món bún chả của bà chết mệt.The whole family is crazy about Grandma's bun cha.
- 2LÀM AI ĐÓ MÊ MẨNđộng từ
drive someone crazy, sweep someone off their feet
Làm cho người khác mê mình như điếu đổ (thường là “làm ai chết mệt”).
- Nụ cười của chị ấy làm bao người chết mệt.Her smile has swept so many people off their feet.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chết mệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be crazy about
Khẩu ngữ phổ biến, dùng cho người và đồ vật.
She's crazy about K-pop.
Bạn ấy mê K-pop chết mệt.
- be head over heels (for)
Riêng cho chuyện yêu đương.
He's head over heels for her.
Anh ấy mê chị ấy chết mệt.
- be hooked on
Nghiện, không bỏ được (game, phim, đồ ăn).
I'm hooked on this show.
Mình mê bộ phim này chết mệt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I love him die tired.
I'm crazy about him.
Không dịch từng chữ “chết mệt”; dùng thành ngữ tiếng Anh.
- 2
She's crazy for K-pop.
She's crazy about K-pop.
Cụm đúng là crazy about (crazy for cũng có nhưng ít tự nhiên hơn).