Nghĩa của “chết rũ xương”
- 1CHẾT MỤC Ở MỘT NƠI (THƯỜNG LÀ TÙ)
rot (in prison), die in prison, waste away
Bị giam hay bỏ mặc ở đâu đó rất lâu đến chết, thường dùng để rủa hoặc nói nặng.
- Tên lừa đảo đó đáng chết rũ xương trong tù.That scammer deserves to rot in prison.
- Ông ấy bị bắt rồi chết rũ xương trong ngục.He was arrested and died in prison.
- Cứ để hắn chết rũ xương ở đó!Let him rot there!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chết rũ xương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rot in prison/jail
Khẩu ngữ, mang ý rủa, ghét bỏ.
I hope he rots in jail.
Mong hắn chết rũ xương trong tù.
- die in prison
Trung tính, kể lại sự việc.
The poet died in prison in 1943.
Nhà thơ chết trong tù năm 1943.
- waste away
Gầy mòn, suy kiệt dần vì bệnh, đói hoặc bị bỏ mặc.
He wasted away in a tiny cell.
Ông ấy héo mòn trong một xà lim chật hẹp.
Cụm từ liên quan
- ngồi tù mọt gôngspend years behind bars
- tù chung thânlife imprisonment
- chết mục xươngrot
- bỏ mặcabandon / leave to die
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He died rotten bones in prison.
He rotted in prison.
Dịch từng chữ “rũ xương” nghe rất lạ; tiếng Anh chỉ cần rot.