Nghĩa của “chệch hướng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI LỆCH HƯỚNG ĐƯỜNG
go off course, veer off course, drift off course, deviate
Tàu, xe, máy bay đi lệch khỏi hướng đã định.
- Con tàu chệch hướng vì bão.The ship went off course because of the storm.
- Xe khách chệch hướng lao xuống ruộng.The coach veered off the road into a rice field.
- Máy bay bị chệch hướng do gió mạnh.The plane drifted off course in strong winds.
- 2LẠC ĐỀ, SAI MỤC TIÊU
get off track, stray from the topic, go off on a tangent
Nói, làm lệch khỏi mục tiêu, chủ đề.
- Bài luận của Nam chệch hướng ở đoạn hai.Nam's essay strays from the topic in the second paragraph.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chệch hướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go off course
Tàu, máy bay, kế hoạch.
The project went off course.
Dự án đi chệch hướng.
- veer off
Xe đột ngột lệch khỏi đường.
The car veered off the road.
Xe lao ra khỏi đường.
- get off track
Lạc đề khi nói, họp.
Sorry, I'm getting off track.
Xin lỗi, mình lạc đề rồi.
- deviate
Trang trọng, lệch khỏi kế hoạch, chuẩn.
Don't deviate from the plan.
Đừng làm chệch kế hoạch.
Cụm từ liên quan
- lạc đềoff-topic
- đi đúng hướngon track
- lệch quỹ đạooff orbit
- mất phương hướnglose your way
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The ship went out of direction.
The ship went off course.
Cụm chuẩn là off course.
- 2
deviate the plan
deviate from the plan
Deviate đi với from.