Nghĩa của “mất phương hướng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG BIẾT ĐI ĐÂU, LÀM GÌ TIẾP
lost, directionless, aimless, adrift
Không có mục tiêu, không biết nên chọn con đường nào trong học tập, công việc, cuộc sống.
- Thi trượt đại học, Nam thấy mất phương hướng.After failing the university entrance exam, Nam felt lost.
- Nhiều bạn trẻ mất phương hướng sau khi ra trường.Many young people feel directionless after graduating.
- Công ty mất phương hướng từ khi ông giám đốc nghỉ.The company has been drifting since the director left.
- 2LẠC, KHÔNG NHẬN RA VỊ TRÍ
Không biết mình đang ở đâu, hướng nào, thường do lạc đường, ngã, mới tỉnh dậy.
- Ra khỏi ga tàu điện ngầm, Mai bị mất phương hướng.When Mai came out of the metro station, she was completely disoriented.
- Sau cú ngã, ông cụ hơi mất phương hướng.After the fall, the old man was a little disoriented.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “mất phương hướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feel lost
Cảm giác mông lung về tương lai, nói hằng ngày.
I feel lost in my first year at uni.
Năm nhất đại học mình thấy mất phương hướng.
- directionless / aimless
Không có mục tiêu, trang trọng hơn.
He drifted through his twenties, aimless.
Anh ấy sống mất phương hướng suốt tuổi hai mươi.
- disoriented
Mất định hướng về không gian, thời gian; dùng cả trong y tế.
Jet lag left me disoriented.
Lệch múi giờ làm mình mất phương hướng.
- lose one's way
Lạc đường, hoặc nghĩa bóng là đi chệch hướng.
The band lost its way after the second album.
Ban nhạc mất phương hướng sau album thứ hai.
- adrift
Văn chương: trôi dạt, không neo giữ.
She felt adrift after the divorce.
Sau ly hôn chị ấy thấy chênh vênh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I lost direction.
I feel lost. / I've lost my sense of direction.
“Lost direction” không tự nhiên; nói “feel lost”, hoặc “lost my sense of direction” khi lạc đường.
- 2
I'm disoriented about my future.
I feel lost about my future.
Disoriented chủ yếu nói về không gian, cơ thể; với tương lai dùng lost.