Nghĩa của “chỉ nói không làm”
- 1HỨA NHIỀU MÀ KHÔNG LÀM
all talk and no action, all talk, all mouth (and no trousers)
Chỉ nói hay, hứa nhiều mà không bao giờ làm thật.
- Nam bảo sẽ dậy sớm học bài, nhưng chỉ nói không làm.Nam says he'll get up early to study, but he's all talk.
- Mấy ông chính trị gia đó chỉ nói không làm.Those politicians are all talk and no action.
- Đừng có chỉ nói không làm nữa, bắt tay vào đi!Stop being all talk and just do it!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chỉ nói không làm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- all talk (and no action)
Thông dụng nhất, cả Anh-Anh và Anh-Mỹ.
He's all talk.
Anh ta chỉ nói không làm.
- talk the talk but not walk the walk
Nói thì giỏi nhưng không làm được như nói.
She can talk the talk, but can she walk the walk?
Cô ấy nói hay đấy, nhưng làm được không?
- all mouth (and no trousers)
Anh-Anh, thân mật, hơi suồng sã.
Ignore him, he's all mouth.
Kệ nó, nó chỉ được cái mồm.
- easier said than done
Nói thì dễ, làm mới khó.
Quitting sugar is easier said than done.
Bỏ đồ ngọt nói thì dễ, làm mới khó.
Cụm từ liên quan
- nói suôngempty words
- hứa hãoempty promises
- nói được làm đượcwalk the talk / practise what you preach
- lý thuyết suôngmere theory
- chém giótalk big
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He only speaks, not does.
He's all talk and no action.
Dùng thành ngữ có sẵn, không dịch từng chữ.
- 2
He is all talks.
He is all talk.
Talk ở đây không đếm được, không thêm s.