chỉ sau một đêm tiếng Anh là gì? — overnight, all of a sudden, in no time

“Chỉ sau một đêm” tiếng Anh là gì?

Chỉ sau một đêm (rất nhanh, đột ngột) là overnight. “Nổi tiếng chỉ sau một đêm” là become famous overnight, danh từ là an overnight success.

Athena nhắc nhỏ · Clip TikTok viral làm ai đó nổi tiếng, báo tiếng Anh hay viết “She became famous overnight” đấy em.

Nghĩa của “chỉ sau một đêm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RẤT NHANH, ĐỘT NGỘT
overnight, all of a sudden, in no time
Xảy ra rất nhanh, như chỉ trong một đêm.
- Cô bé bán hàng rong nổi tiếng chỉ sau một đêm nhờ clip TikTok.The street vendor girl became famous overnight thanks to a TikTok clip.
- Giá rau tăng gấp đôi chỉ sau một đêm.Vegetable prices doubled overnight.
- Không ai giỏi tiếng Anh chỉ sau một đêm cả.Nobody gets good at English overnight.
2
THEO NGHĨA ĐEN: SÁNG HÔM SAU
by the next morning, overnight
Chỉ qua một đêm là đã khác.
- Chỉ sau một đêm, cả sân trắng xóa tuyết.By the next morning, the whole yard was white with snow.

4 cách nói “chỉ sau một đêm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

overnight
Phổ biến nhất.
Success doesn't happen overnight.
Thành công không đến chỉ sau một đêm.
an overnight success
Danh từ: người/thứ thành công bất ngờ.
The app was an overnight success.
Ứng dụng thành công chỉ sau một đêm.
in no time
Rất nhanh, thân mật.
You'll learn it in no time.
Cậu sẽ học được nhanh thôi.
all of a sudden
Nhấn mạnh sự bất ngờ.
All of a sudden, everyone knew her name.
Bỗng dưng ai cũng biết tên cô ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She became famous after one night.
She became famous overnight.
After one night nghe như đúng một đêm thật; nghĩa bóng dùng overnight.
2
overnightly
overnight
Overnight đã là trạng từ, không thêm -ly.

Thử 2 câu với “chỉ sau một đêm”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cậu ấy nổi tiếng chỉ sau một đêm.” → He became famous ______.

Câu 2“Thành công không đến chỉ sau một đêm.” → Success doesn't happen ______.