Nghĩa của “chỉ tội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHƯỢC ĐIỂM DUY NHẤT
the only trouble is, the only problem is, it's just that, except that
Dùng để nói một điểm chưa tốt sau khi đã khen.
- Quán này ngon, chỉ tội đông quá.The food here is great — the only trouble is it's always packed.
- Cái áo đẹp đấy, chỉ tội hơi đắt.The shirt is nice, it's just that it's a bit expensive.
- Phòng rộng, chỉ tội không có điều hòa.The room is big, except that there's no air conditioning.
- 2THƯƠNG CHO AI
poor (+ người), I feel sorry for
Thấy tội nghiệp cho ai đó phải chịu thiệt.
- Bố mẹ cãi nhau, chỉ tội bọn trẻ.The parents keep arguing — I feel sorry for the kids.
- Chỉ tội con mèo, ướt hết rồi.Poor cat, it's soaking wet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chỉ tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the only trouble/problem is
Nêu nhược điểm duy nhất, thân mật, rất tự nhiên.
I love this phone. The only problem is the battery.
Mình thích điện thoại này, chỉ tội pin kém.
- it's just that
Nói nhẹ nhàng một điểm chưa ổn.
I like him, it's just that he talks too much.
Mình quý cậu ấy, chỉ tội nói nhiều quá.
- except (that)
Ngoại trừ, văn nói và viết đều được.
It's perfect, except that it's too small.
Hoàn hảo, chỉ tội hơi nhỏ.
- poor + người / vật
Nghĩa thương cho ai.
Poor Lan, she failed again.
Tội con Lan, lại trượt rồi.
Cụm từ liên quan
- tội nghiệppoor thing / pitiful
- mỗi tộithe only thing is
- được cáithe good thing is
- khổ nỗithe trouble is
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's good, only crime is expensive.
It's good — the only problem is it's expensive.
“Tội” ở đây không phải crime; đây là cách nói nhược điểm.
- 2
The only trouble is that it far.
The only trouble is that it's far.
Sau that cần mệnh đề đầy đủ có động từ.