Nghĩa của “chỉnh sửa nhỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỬA ÍT, KHÔNG ĐÁNG KỂ
minor changes, small changes, tweaks
Những thay đổi nhỏ để hoàn thiện, không làm khác đi nhiều.
- Bài luận của em chỉ cần vài chỉnh sửa nhỏ.Your essay just needs a few minor changes.
- Chị thiết kế đã làm vài chỉnh sửa nhỏ cho logo.The designer made a few tweaks to the logo.
- Bản cập nhật này chỉ có chỉnh sửa nhỏ.This update only includes minor changes.
- 2SỬA VĂN BẢN
minor edits, minor revisions, small corrections
Sửa chữ, câu, lỗi nhỏ trong bài viết, hợp đồng.
- Hợp đồng có vài chỉnh sửa nhỏ ở trang hai.There are a few minor edits on page two of the contract.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chỉnh sửa nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- minor changes
Chung nhất, dùng được ở mọi nơi.
We made some minor changes to the plan.
Bọn mình chỉnh sửa nhỏ kế hoạch.
- tweaks
Thân mật, sửa chút xíu cho đẹp, cho chuẩn.
It just needs a couple of tweaks.
Chỉ cần sửa chút xíu thôi.
- minor edits / revisions
Sửa văn bản, bài viết, hay dùng trong công việc, học thuật.
The paper was accepted with minor revisions.
Bài báo được nhận với yêu cầu chỉnh sửa nhỏ.
- adjustments
Điều chỉnh, căn chỉnh cho vừa (máy, kế hoạch).
The mechanic made some adjustments to the brakes.
Thợ chỉnh lại phanh một chút.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I need to fix small.
I need to make a few small changes.
Không dùng “fix small”; dùng make small changes.
- 2
a minor change of the essay
a minor change to the essay
Change đi với “to” khi chỉ vật được sửa.