Nghĩa của “chịu lỗi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẬN LỖI VỀ MÌNH
take the blame, admit fault, accept responsibility, own up
Thừa nhận lỗi là của mình và chịu hậu quả.
- Nam đứng ra chịu lỗi thay cả nhóm.Nam took the blame for the whole group.
- Cửa hàng chịu lỗi và đổi hàng cho khách.The shop admitted fault and replaced the item.
- Lỗi của em, em xin chịu.It's my fault, I accept responsibility.
- 2(KHẨU NGỮ) CHỊU THUA, KHÔNG BIẾT
give up, I give up, no idea
Nói đùa khi không đoán ra, không làm được.
- Câu đố khó quá, mình chịu.This riddle is too hard, I give up.
Lưu ý · Nghĩa này thường chỉ nói “chịu”, hiếm khi nói “chịu lỗi”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chịu lỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take the blame
Nhận lỗi, kể cả nhận thay người khác.
I won't take the blame for this.
Mình không chịu lỗi vụ này đâu.
- admit fault
Thừa nhận sai, hay gặp trong tai nạn, khiếu nại.
The driver admitted fault.
Tài xế nhận lỗi.
- accept responsibility
Trang trọng, công việc.
The company accepted full responsibility.
Công ty chịu hoàn toàn trách nhiệm.
- own up (to)
Khẩu ngữ, thú nhận việc mình làm sai.
Who broke the vase? Own up!
Ai làm vỡ lọ hoa? Nhận đi!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I receive the mistake.
I'll take the blame.
Không dịch “chịu lỗi” thành receive the mistake.
- 2
He took the blame of me.
He took the blame for me.
Take the blame for + người/việc.