Nghĩa của “chốt chặn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẠM KIỂM SOÁT
checkpoint, roadblock, control point
Điểm trên đường có lực lượng chức năng đứng chặn xe, kiểm tra người và giấy tờ.
- Mùa dịch, cửa ngõ thành phố có nhiều chốt chặn.During the pandemic, there were many checkpoints at the city's entrances.
- Xe tải bị dừng lại ở chốt chặn để kiểm tra.The truck was stopped at the checkpoint for inspection.
- Công an lập chốt chặn trên quốc lộ để bắt xe chở quá tải.Police set up a checkpoint on the highway to catch overloaded trucks.
- 2VỊ TRÍ PHÒNG THỦ
blocking position, defensive position, outpost
Trong quân sự hoặc thể thao: vị trí đặt ra để chặn đối phương tiến lên.
- Quân đội dựng chốt chặn ở chân đèo.The army set up a blocking position at the foot of the pass.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chốt chặn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- checkpoint
Trạm có người đứng kiểm tra người, xe, giấy tờ.
We had to show our ID at the checkpoint.
Bọn mình phải trình căn cước ở chốt.
- roadblock
Vật chắn ngang đường (rào, xe, cọc) để không cho xe qua.
Police put up roadblocks around the area.
Công an dựng rào chặn quanh khu vực.
- blocking position
Quân sự: vị trí chặn đường tiến của địch.
The soldiers held the blocking position for two days.
Bộ đội giữ chốt chặn suốt hai ngày.
Cụm từ liên quan
- lập chốtset up a checkpoint
- chốt kiểm dịchquarantine checkpoint
- trạm thu phítoll booth / toll plaza
- chốt giao thôngtraffic checkpoint
- vượt chốtget past / drive through a checkpoint
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
block point
checkpoint
Dịch từng chữ “chốt chặn” thành block point nghe rất lạ; người bản xứ nói checkpoint.
- 2
The police stopped us in the checkpoint.
The police stopped us at the checkpoint.
Ở một điểm trên đường dùng at.