Nghĩa của “chỗ đứng vững”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHĨA BÓNG: VỊ TRÍ VỮNG
foothold, firm footing, a strong position
Vị trí ổn định, chắc chắn trong một lĩnh vực, thị trường hay tổ chức.
- Công ty mất ba năm mới có chỗ đứng vững trên thị trường.It took the company three years to gain a firm foothold in the market.
- Ca sĩ trẻ đang cố tạo chỗ đứng vững trong làng nhạc.The young singer is trying to establish herself in the music industry.
- Có bằng tiếng Anh giúp em có chỗ đứng vững hơn khi xin việc.An English certificate puts you in a stronger position when you apply for jobs.
- 2NGHĨA ĐEN: CHỖ ĐẶT CHÂN
foothold, firm footing, secure footing
Chỗ để đặt chân chắc chắn, không bị trượt, khi leo núi hay đi trên địa hình xấu.
- Đá trơn quá, khó tìm chỗ đứng vững.The rocks were so slippery that it was hard to find a foothold.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chỗ đứng vững”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- foothold
Cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng; hay đi với gain / establish.
They gained a foothold in Asia.
Họ có chỗ đứng ở châu Á.
- firm footing
Nhấn mạnh sự vững chắc, ổn định: on a firm footing.
The club is now on a firm footing.
Câu lạc bộ giờ đã có chỗ đứng vững.
- establish yourself
Động từ: tạo được chỗ đứng (trong nghề).
She established herself as a top designer.
Chị ấy đã có chỗ đứng là nhà thiết kế hàng đầu.
Cụm từ liên quan
- đứng vữngstand firm
- có chỗ đứnghave a place / be established
- mất chỗ đứnglose ground
- thị phầnmarket share
- trượt chânlose your footing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a stable standing place in the market
a foothold in the market
Dịch từng chữ nghe rất lạ; dùng a foothold in the market.
- 2
gain a foothold on the market
gain a foothold in the market
Thị trường đi với giới từ in.