Nghĩa của “chủ đầu tư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÊN LÀM CHỦ DỰ ÁN XÂY DỰNG
developer, project developer, project owner
Công ty bỏ vốn và chịu trách nhiệm xây dựng một dự án, khu nhà.
- Chủ đầu tư hứa bàn giao nhà vào cuối năm.The developer promised to hand over the flats by the end of the year.
- Cư dân đang kiện chủ đầu tư.Residents are suing the developer.
- Chủ đầu tư dự án là một tập đoàn lớn.The project is being developed by a large corporation.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chủ đầu tư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Cụm từ liên quan
- nhà thầucontractor
- nhà đầu tưinvestor
- dự ánproject
- bàn giao nhàhand over
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The investment owner is late.
The developer is behind schedule.
Không dịch từng chữ “chủ” + “đầu tư”.
- 2
She invested owner of the project.
She is the developer of the project.
Câu thiếu động từ, và nên dùng developer.