Nghĩa của “chủ nô”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI SỞ HỮU NÔ LỆ
slave owner, slaveholder, slave master
Người làm chủ, sở hữu nô lệ trong các xã hội có chế độ nô lệ (Hy Lạp, La Mã cổ đại, nước Mỹ thế kỷ 19…).
- Ở La Mã cổ đại, chủ nô có quyền sinh sát với nô lệ.In ancient Rome, slave owners had power of life and death over their slaves.
- Xã hội chiếm hữu nô lệ có hai giai cấp chính: chủ nô và nô lệ.Slave societies had two main classes: slave owners and slaves.
- Nhiều chủ nô ở miền Nam nước Mỹ phản đối việc bãi bỏ chế độ nô lệ.Many slaveholders in the American South opposed abolition.
- 2NGHĨA BÓNG
slave driver, tyrant
Ví người bóc lột, bắt người khác làm việc quá sức.
- Sếp mình đúng là chủ nô, bắt làm tới khuya.My boss is a real slave driver, making us work until late at night.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chủ nô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slave owner
Cách nói phổ biến, dễ hiểu.
The slave owner sold the family apart.
Tên chủ nô bán lẻ từng người trong gia đình đi.
- slaveholder
Hay gặp trong sách sử Mỹ.
Several US presidents were slaveholders.
Vài tổng thống Mỹ từng là chủ nô.
- slave driver
Nghĩa bóng: người bắt người khác làm việc cực khổ.
Our coach is a slave driver!
Thầy huấn luyện viên như chủ nô vậy!
Cụm từ liên quan
- nô lệslave
- chế độ nô lệslavery
- xã hội chiếm hữu nô lệslave society
- bãi bỏ chế độ nô lệabolition of slavery
- khởi nghĩa SpartacusSpartacus's revolt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
slave boss
slave owner / slave master
Slave boss không phải thuật ngữ quen dùng.
- 2
The master of slaves
the slave owner
Ghép danh từ cho gọn và tự nhiên: slave owner.