Nghĩa của “chủ tiệm cầm đồ”
- 1NGƯỜI CHO VAY CẦM ĐỒ
pawnbroker, pawnshop owner
Người mở tiệm nhận đồ (xe, điện thoại, vàng…) làm tin rồi cho vay tiền.
- Chủ tiệm cầm đồ chỉ trả Nam hai triệu cho cái điện thoại.The pawnbroker only gave Nam two million dong for his phone.
- Ông Tư làm chủ tiệm cầm đồ hơn hai mươi năm.Mr Tu has been a pawnbroker for over twenty years.
- Chủ tiệm cầm đồ giữ xe máy cho đến khi trả đủ tiền.The pawnshop owner keeps the motorbike until the loan is paid back.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “chủ tiệm cầm đồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pawnbroker
Từ chuẩn, chỉ người làm nghề cầm đồ.
He sold his watch to a pawnbroker.
Anh ấy bán đồng hồ cho chủ tiệm cầm đồ.
- pawnshop owner
Nói rõ là chủ tiệm, dễ hiểu khi nói chuyện.
The pawnshop owner was very friendly.
Chủ tiệm cầm đồ khá dễ chịu.
Cụm từ liên quan
- tiệm cầm đồpawnshop
- cầm đồpawn
- chuộc đồredeem (an item)
- giấy cầm đồpawn ticket
- lãi suấtinterest rate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a pawn owner.
He is a pawnbroker.
Pawn là món đồ cầm hoặc động từ cầm; người làm nghề là pawnbroker.
- 2
I hold my phone at the pawnshop.
I pawned my phone.
Cầm đồ là động từ pawn, không dịch “cầm” là hold.