cầm đồ tiếng Anh là gì? — pawn, hock (informal), pawnshop

“Cầm đồ” tiếng Anh là gì?

Cầm đồ là mang đồ đi gửi để vay tiền, tiếng Anh là pawn. Tiệm cầm đồ là pawnshop, chủ tiệm là pawnbroker.

Athena nhắc nhỏ · “Đem xe đi cầm” em nói “pawn my motorbike” là đủ, không cần thêm “to borrow money” vì pawn đã có nghĩa đó rồi.

Nghĩa của “cầm đồ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GỬI ĐỒ ĐỂ VAY TIỀN
pawn, hock (informal)
Đưa đồ có giá trị cho tiệm để vay tiền, trả tiền lại thì lấy đồ về.
- Nam phải cầm cái điện thoại để có tiền đóng học.Nam had to pawn his phone to pay his tuition.
- Bà cầm chiếc nhẫn vàng lấy hai triệu.Grandma pawned her gold ring for two million dong.
- Cậu ấy cầm xe máy rồi không chuộc lại được.He pawned his motorbike and couldn't get it back.
2
TIỆM CẦM ĐỒdanh từ
pawnshop, pawnbroker's
Nơi nhận đồ cầm và cho vay tiền.
- Đầu ngõ có một tiệm cầm đồ.There's a pawnshop at the end of the alley.

4 cách nói “cầm đồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pawn
Từ chuẩn, dùng mọi nơi.
He pawned his watch.
Anh ấy cầm cái đồng hồ.
hock
Tiếng lóng Anh-Mỹ.
I hocked my guitar last month.
Tháng trước tớ đem cây đàn đi cầm.
pawnshop
Danh từ, cửa tiệm cầm đồ.
She sold it at a pawnshop.
Chị ấy bán nó ở tiệm cầm đồ.
redeem
Chuộc lại đồ đã cầm.
You have 30 days to redeem it.
Bạn có 30 ngày để chuộc lại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I hold my phone to borrow money.
I pawned my phone.
Cầm đồ là pawn, không phải hold.
2
pawn shop man
pawnbroker
Chủ tiệm cầm đồ có từ riêng là pawnbroker.