chứ không phải tiếng Anh là gì? — rather than, not, instead of

“Chứ không phải” tiếng Anh là gì?

Chứ không phải dùng để nói đúng là A, sai là B. Tiếng Anh hay nói “A, not B”, “A rather than B”, hoặc “not B but A”.

Athena nhắc nhỏ · Nói chuyện hằng ngày, em cứ dùng “…, not …” cho gọn: “I said Tuesday, not Thursday.” Nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “chứ không phải”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỬA LẠI CHO ĐÚNG
not, rather than, instead of, not … but …
Nhấn mạnh điều đúng và gạt điều sai đi.
- Mình nói thứ Ba chứ không phải thứ Năm.I said Tuesday, not Thursday.
- Nam muốn học vẽ chứ không phải học kinh tế.Nam wants to study art rather than economics.
- Đó là lỗi của mình chứ không phải của Linh.It was my fault, not Linh's.
2
NHẤN MẠNH, PHẢN BÁC
it's not as if, it's not like
Dùng cuối câu để nói “đâu có phải thế”, kiểu cãi lại.
- Mình bận thật chứ không phải lười đâu.I'm genuinely busy. It's not like I'm being lazy.

4 cách nói “chứ không phải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

A, not B
Gọn, tự nhiên nhất khi nói.
It's blue, not green.
Màu xanh dương chứ không phải xanh lá.
rather than
So sánh hai lựa chọn, hơi trang trọng.
I'd walk rather than take the bus.
Mình đi bộ chứ không đi xe buýt.
not … but …
Văn viết, nhấn mạnh.
It's not about money but about respect.
Chuyện này là về sự tôn trọng chứ đâu phải tiền.
instead of
Thay vì, cái này thay cho cái kia.
Drink water instead of soda.
Uống nước lọc chứ đừng uống nước ngọt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I like cats, isn't dogs.
I like cats, not dogs.
Không dịch “chứ không phải” bằng isn't; chỉ cần not.
2
I prefer to stay home rather than going out.
I prefer to stay home rather than go out.
Sau rather than dùng cùng dạng động từ với vế trước.