chức vụ lâu dài tiếng Anh là gì? — permanent position, permanent post, permanent job

“Chức vụ lâu dài” tiếng Anh là gì?

“Chức vụ lâu dài” hay “vị trí lâu dài” là permanent position / permanent post. Trong đại học, biên chế suốt đời gọi là tenure.

Athena nhắc nhỏ · Công việc lâu dài em nói “a permanent job”, còn hợp đồng ngắn hạn là “a temporary job”. Đơn giản vậy thôi.

Nghĩa của “chức vụ lâu dài”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VỊ TRÍ CỐ ĐỊNH
permanent position, permanent post, permanent job
Chức vụ hay công việc không có thời hạn kết thúc, khác với hợp đồng tạm thời.
- Sau hai năm thử việc, chị Lan được nhận vào chức vụ lâu dài.After two years on probation, Lan got a permanent position.
- Công ty chưa có chức vụ lâu dài nào cho thực tập sinh.The company has no permanent posts for interns yet.
- Anh ấy muốn tìm một công việc lâu dài, ổn định.He wants a permanent, stable job.
2
BIÊN CHẾ ĐẠI HỌC
tenure, tenured position
Vị trí giảng viên được giữ suốt đời, khó bị sa thải.
- Cô ấy vừa được cấp chức vụ lâu dài ở trường đại học.She has just been given tenure at the university.

3 cách nói “chức vụ lâu dài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

permanent position / post
Trang trọng, dùng trong tuyển dụng, hợp đồng.
We are offering a permanent position.
Chúng tôi tuyển vị trí lâu dài.
permanent job
Thân mật, dùng khi nói.
Finally I've got a permanent job!
Cuối cùng mình cũng có việc lâu dài!
tenure
Biên chế suốt đời cho giảng viên đại học.
Professors with tenure cannot easily be fired.
Giáo sư có biên chế suốt đời khó bị sa thải.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a long job
a permanent job
Long job nghĩa là việc mất nhiều thời gian, không phải việc lâu dài.
2
a forever position
a permanent position
Forever không dùng làm tính từ trước danh từ.