chứng liệt tiếng Anh là gì? — paralysis, palsy, standstill

“Chứng liệt” tiếng Anh là gì?

Chứng liệt trong tiếng Anh là paralysis (danh từ). Tính từ “bị liệt” là paralysed (Anh-Anh) / paralyzed (Anh-Mỹ).

Athena nhắc nhỏ · Em để ý: paralysis là danh từ, paralysed là bị liệt. “Ông bị liệt nửa người” là “He's paralysed down one side.”

Nghĩa của “chứng liệt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẤT KHẢ NĂNG CỬ ĐỘNG
paralysis, palsy
Tình trạng một phần hoặc toàn bộ cơ thể không cử động được, do bệnh hoặc chấn thương.
- Sau tai nạn, chú bị chứng liệt hai chân.After the accident, my uncle suffered paralysis in both legs.
- Đột quỵ có thể gây chứng liệt nửa người.A stroke can cause paralysis on one side of the body.
- Bác sĩ nói chứng liệt mặt này có thể hồi phục.The doctor said this facial paralysis may get better.
2
TÊ LIỆT (NGHĨA BÓNG)
paralysis, standstill
Tình trạng không hoạt động được, đứng im, hay dùng cho hệ thống, giao thông.
- Bão làm thành phố rơi vào tình trạng tê liệt.The storm brought the city to a standstill.

3 cách nói “chứng liệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

paralysis
Từ chung, dùng trong y khoa và đời thường.
The injury left him with paralysis.
Chấn thương khiến anh ấy bị liệt.
paralysed / paralyzed
Tính từ: bị liệt.
She is paralysed from the waist down.
Chị ấy bị liệt từ thắt lưng trở xuống.
palsy
Tên một số bệnh liệt cụ thể, như cerebral palsy (bại não), Bell's palsy.
He was born with cerebral palsy.
Bạn ấy bị bại não bẩm sinh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is paralysis.
He is paralysed.
Paralysis là danh từ; nói ai bị liệt dùng tính từ paralysed.
2
She got a paralysis.
She was left with paralysis.
Paralysis thường không đếm được, không dùng “a”.