Nghĩa của “chứng tắc mạch”
- 1MẠCH MÁU BỊ CHẶN
embolism, blockage of a blood vessel
Tình trạng một mạch máu bị tắc do cục máu đông, bọt khí hoặc mảnh mỡ từ nơi khác trôi đến chặn lại.
- Ông ngoại bị chứng tắc mạch phổi phải nhập viện gấp.Grandpa had a pulmonary embolism and was rushed to hospital.
- Ngồi máy bay quá lâu có thể làm tăng nguy cơ tắc mạch.Sitting on a plane for too long can increase the risk of embolism.
- Bác sĩ cho thuốc chống đông để phòng tắc mạch.The doctor prescribed blood thinners to prevent an embolism.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chứng tắc mạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- embolism
Thuật ngữ y khoa chuẩn, vật chặn trôi từ chỗ khác đến.
She died of a pulmonary embolism.
Bà ấy mất vì tắc mạch phổi.
- thrombosis
Huyết khối: cục máu đông hình thành ngay trong mạch đó.
Deep vein thrombosis is common after surgery.
Huyết khối tĩnh mạch sâu hay gặp sau phẫu thuật.
- blood clot
Cục máu đông, cách nói thường ngày, dễ hiểu.
He had a blood clot in his leg.
Ông ấy bị cục máu đông ở chân.
Cụm từ liên quan
- tắc mạch phổipulmonary embolism
- tắc mạch nãocerebral embolism
- cục máu đôngblood clot
- thuốc chống đông máublood thinner / anticoagulant
- đột quỵstroke
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
vessel jam
embolism / blocked blood vessel
Không dịch từng chữ “tắc” thành jam; dùng embolism.
- 2
emblem
embolism
Emblem là biểu tượng, phát âm gần nhưng khác hẳn nghĩa.