Nghĩa của “chứng u sầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỖI BUỒN KÉO DÀI (BỆNH)
Trạng thái buồn rầu, chán nản lâu ngày, được coi là bệnh tâm lý.
- Ngày xưa người ta gọi trầm cảm là chứng u sầu.In the past, depression was called melancholia.
- Nhà thơ ấy mắc chứng u sầu nhiều năm.The poet suffered from melancholia for many years.
- Bác sĩ nói chứng u sầu của bà cần được điều trị.The doctor said her depression needed treatment.
Lưu ý · Melancholia là thuật ngữ cũ; bác sĩ ngày nay dùng depression.
- 2NỖI BUỒN MANG MÁC
Nỗi buồn nhẹ, man mác, hay gặp trong văn thơ.
- Bài hát mang một nỗi u sầu khó tả.The song has a strange melancholy to it.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chứng u sầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- depression
Từ y khoa hiện đại, nói về bệnh.
She is being treated for depression.
Chị ấy đang điều trị trầm cảm.
- melancholia
Thuật ngữ y học cũ, văn chương lịch sử.
Victorian doctors wrote about melancholia.
Bác sĩ thời Victoria viết về chứng u sầu.
- melancholy
Nỗi buồn man mác trong văn, nhạc; vừa là danh từ vừa là tính từ.
a melancholy song
một bài hát u sầu
Cụm từ liên quan
- trầm cảmdepression
- buồn rầugloomy / sad
- u uấtpent-up sorrow
- sầu muộnsorrowful
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have melancholy disease.
I've been feeling really low. / I have depression.
Nói về bản thân thì dùng từ đời thường hoặc từ y khoa hiện đại.
- 2
a melancholia song
a melancholy song
Tính từ là melancholy, không phải melancholia.