Nghĩa của “cha truyền con nối”
- 1TRUYỀN TỪ ĐỜI CHA SANG ĐỜI CON
hereditary, passed down from father to son, handed down through generations
Chức tước, nghề nghiệp, của cải được để lại từ đời này sang đời khác trong một gia đình.
- Nghề làm gốm ở đây là cha truyền con nối.Pottery here has been passed down from father to son.
- Ngày xưa chức vua là cha truyền con nối.In the past, the throne was hereditary.
- Quán phở nhà Nam là cha truyền con nối ba đời.Nam's family pho shop has been handed down through three generations.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cha truyền con nối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hereditary
Trang trọng: chức tước, quyền lực, bệnh di truyền.
a hereditary title
tước vị cha truyền con nối
- passed down / handed down
Tự nhiên khi nói về nghề, đồ vật, công thức.
The recipe was passed down by my grandma.
Công thức này bà truyền lại.
- family trade / family business
Nghề gia truyền, việc kinh doanh của gia đình.
He joined the family business.
Anh ấy theo nghề của gia đình.
Cụm từ liên quan
- gia truyềnfamily (recipe/trade)
- di truyềngenetic / inherited
- thừa kếinherit
- đời này qua đời khácfrom generation to generation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This job is father passed son.
This trade has been passed down from father to son.
Không dịch từng chữ; dùng passed down from father to son.
- 2
a heredity title
a hereditary title
Heredity là danh từ (sự di truyền); tính từ là hereditary.