Nghĩa của “gia truyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRUYỀN LẠI TRONG GIA ĐÌNH
handed down, family, traditional, hereditary
Bí quyết, nghề, món ăn, bài thuốc được ông bà, bố mẹ truyền lại cho con cháu.
- Đây là công thức nấu phở gia truyền của nhà mình.This is my family's pho recipe, handed down through the generations.
- Nhà bác Hòa có nghề làm bánh gia truyền ba đời.Uncle Hoa's family has been making cakes for three generations.
- Quán này nổi tiếng nhờ món bún chả gia truyền.This place is famous for its traditional family bun cha.
- 2BỆNH DI TRUYỀN TRONG NHÀ (KHẨU NGỮ)
runs in the family, hereditary
Nói đùa hoặc nói về bệnh, tật có nhiều người trong nhà cùng bị.
- Nhà mình bị cận gia truyền, ai cũng đeo kính.Short-sightedness runs in my family, everyone wears glasses.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gia truyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- family recipe
Món ăn, công thức gia truyền.
The sauce is a family recipe.
Nước sốt này là công thức gia truyền.
- handed down (through generations)
Diễn tả việc truyền qua nhiều đời.
The skill was handed down from father to son.
Nghề này gia truyền từ cha sang con.
- runs in the family
Đặc điểm, bệnh, tài năng có trong cả nhà.
Musical talent runs in their family.
Năng khiếu âm nhạc là gia truyền nhà họ.
- hereditary
Trang trọng: di truyền, cha truyền con nối.
It's a hereditary disease.
Đó là bệnh di truyền.
Cụm từ liên quan
- bí truyềnsecret (recipe / method)
- cha truyền con nốipassed from father to son
- làng nghề truyền thốngtraditional craft village
- bài thuốc gia truyềntraditional family remedy
- di truyềnhereditary / genetic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
family transmit pho
family-recipe pho / traditional family pho
Dịch từng chữ “gia truyền” thành family transmit là sai.
- 2
This recipe is handed from generations.
This recipe has been handed down through generations.
Cụm đúng: hand down through generations.