Nghĩa của “chanh chua”
- 1ĐANH ĐÁ, NÓI CHUA NGOA
sharp-tongued, catty, snarky, sassy
Nói năng chua chát, đanh đá, hay mỉa mai người khác.
- Cô bán hàng chanh chua quá.The shop assistant is so sharp-tongued.
- Linh trả lời chanh chua làm cả nhóm im lặng.Linh's snarky reply silenced the whole group.
- Đừng chanh chua thế, nói nhẹ nhàng thôi.Don't be so catty, say it nicely.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chanh chua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sharp-tongued
Trung tính, nói người hay nói lời cay nghiệt.
a sharp-tongued neighbour
bà hàng xóm chanh chua
- catty
Hay nói xấu, mỉa mai (thường về phụ nữ).
Stop being catty.
Thôi đừng đanh đá nữa.
- snarky
Gen Z, mỉa mai, cà khịa.
a snarky comment
một bình luận chanh chua
- sassy
Lém lỉnh, hỗn nhẹ, đôi khi là khen.
She's sassy and confident.
Cô ấy lém lỉnh và tự tin.
Cụm từ liên quan
- đanh đáshrewish / feisty
- chua ngoaacid-tongued
- mỉa maisarcastic
- dịu dànggentle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is lemon sour.
She is sharp-tongued.
Không dịch từng chữ “chanh” + “chua”.
- 2
sour person
sharp-tongued person
Sour person nghe như người cáu kỉnh, không đúng ý đanh đá.