Nghĩa của “chiêu binh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TUYỂN QUÂN
recruit soldiers, raise an army, recruit troops
Tuyển mộ binh lính, tập hợp quân đội (thường dùng trong lịch sử).
- Nhà vua chiêu binh để chống giặc.The king recruited soldiers to fight the invaders.
- Nghĩa quân chiêu binh khắp các làng.The rebels raised troops from all the villages.
- Ông chiêu binh, luyện quân suốt mấy năm.He spent several years recruiting and training soldiers.
- 2TUYỂN NGƯỜI (BÓNG)
recruit, build up the team, go on a hiring spree
Nghĩa bóng, thường trong cụm “chiêu binh mãi mã”: tuyển thêm người, gom lực lượng.
- Startup này đang chiêu binh mãi mã chuẩn bị mở rộng.The startup is on a hiring spree before it expands.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chiêu binh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- recruit soldiers / troops
Nghĩa đen, lịch sử.
They recruited troops from the countryside.
Họ chiêu binh ở vùng nông thôn.
- raise an army
Tập hợp cả một đạo quân.
He raised an army of 10,000 men.
Ông chiêu binh được một vạn quân.
- go on a hiring spree
Nghĩa bóng hiện đại: tuyển người ồ ạt.
Tech firms went on a hiring spree.
Các công ty công nghệ chiêu binh mãi mã.
Cụm từ liên quan
- chiêu mộrecruit
- tuyển quânconscription / recruitment
- nghĩa quânrebel army / insurgents
- luyện quântrain troops
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
call soldier
recruit soldiers
Chiêu binh là tuyển mộ: recruit.
- 2
They recruited many soldier.
They recruited many soldiers.
Soldier đếm được, số nhiều thêm s.