Nghĩa của “chiến thắng dễ dàng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẮNG KHÔNG KHÓđộng từ
win easily, win comfortably, win hands down, walk it (Anh-Anh, thân mật)
Thắng mà không phải cố gắng nhiều, đối thủ yếu hơn hẳn.
- Việt Nam chiến thắng dễ dàng trước Lào với tỷ số 4-0.Vietnam won easily against Laos, 4-0.
- Lớp mình thắng dễ dàng trận kéo co.Our class won the tug of war hands down.
- Ai cũng nghĩ Nam sẽ thắng dễ dàng, nhưng cuối cùng lại thua.Everyone thought Nam would win comfortably, but he lost in the end.
- 2DANH TỪdanh từ
an easy win, an easy victory, a walkover, a landslide (bầu cử)
Một trận thắng hay cuộc thắng cử dễ dàng.
- Đó là một chiến thắng dễ dàng cho đội chủ nhà.It was an easy victory for the home team.
- Ông ấy chiến thắng dễ dàng trong cuộc bầu cử.He won the election by a landslide.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chiến thắng dễ dàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- win easily / an easy win
Cách nói chung, dùng được mọi lúc.
They won easily in the end.
Cuối cùng họ thắng dễ dàng.
- win hands down
Thân mật, nhấn mạnh thắng quá dễ.
Mai won the spelling contest hands down.
Mai thắng cuộc thi đánh vần dễ ợt.
- a walkover
Trận thắng dễ như không, đối thủ quá yếu hoặc bỏ cuộc.
The final was a walkover.
Trận chung kết thắng dễ như không.
- a landslide
Thắng cử với số phiếu áp đảo.
The party won by a landslide.
Đảng đó thắng cử áp đảo.
Cụm từ liên quan
- thắng đậmwin by a big margin / thrash
- thắng sát nútwin narrowly / a narrow win
- thắng áp đảooverwhelming victory
- thua đậmlose heavily
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We won them easily.
We beat them easily.
Thắng một đối thủ là beat sb; win đi với trận đấu, giải (win the match).
- 2
It was an easy winning.
It was an easy win.
Danh từ là win hoặc victory, không dùng winning.