Nghĩa của “thắng áp đảo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẦU CỬ
win by a landslide, win a landslide victory, win overwhelmingly
Thắng với cách biệt rất lớn, nhất là trong bầu cử.
- Bà ấy thắng áp đảo trong cuộc bầu cử năm ngoái.She won last year's election by a landslide.
- Lớp mình thắng áp đảo trong cuộc bình chọn lớp đẹp nhất.Our class won the best classroom vote by a landslide.
- Đảng đối lập thắng áp đảo ở hầu hết các tỉnh.The opposition party won overwhelmingly in most provinces.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thắng áp đảo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- win by a landslide
Bầu cử, bình chọn.
He won by a landslide.
Ông ấy thắng áp đảo.
- crush / thrash
Thể thao, thân mật; thrash hay dùng ở Anh.
We thrashed them 6–1.
Bọn mình thắng chúng nó 6–1.
- win comfortably
Thắng dễ dàng, trung tính.
The team won comfortably.
Đội thắng dễ dàng.
- dominate
Áp đảo suốt trận, không nhất thiết nói kết quả.
They dominated the whole match.
Họ áp đảo suốt trận.
Cụm từ liên quan
- chiến thắng vang dộiresounding victory
- thắng sát nútnarrow win / win by a narrow margin
- đè bẹpcrush
- thua đậmsuffer a heavy defeat
- cách biệt lớnby a wide margin
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
win overwhelming
win overwhelmingly
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ.
- 2
win with a landslide
win by a landslide
Giới từ đúng là “by”.