Nghĩa của “thắng đậm”
- 1THẮNG CÁCH BIỆT
win by a large margin, win easily, have a big win, romp to victory
Thắng với tỉ số hoặc khoảng cách rất lớn.
- Đội tuyển thắng đậm 4-0 trong trận ra quân.The national team won 4-0 in their opening match, a big win.
- Bà ấy thắng đậm trong cuộc bầu cử.She won the election by a landslide.
- Lớp mình thắng đậm ở giải kéo co.Our class won the tug of war easily.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thắng đậm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- win by a large / wide margin
Trung tính, dùng trong báo chí và văn viết.
They won by a wide margin.
Họ thắng với cách biệt lớn.
- a landslide (victory)
Thắng áp đảo trong bầu cử.
The party won by a landslide.
Đảng đó thắng áp đảo.
- a resounding victory
Chiến thắng vang dội, hơi trang trọng.
It was a resounding victory for the team.
Đó là một chiến thắng vang dội của đội.
- thrash / hammer sb
Thân mật, nhấn mạnh đối thủ thua đậm.
We hammered them 6-1.
Bọn mình thắng đậm họ 6-1.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
win thickly
win by a large margin
Không dịch từng chữ “đậm”.
- 2
win with landslide
win by a landslide
Giới từ đúng là by.