Nghĩa của “chiếu thư”
- 1VĂN BẢN CỦA VUA
imperial edict, royal decree, royal proclamation
Văn bản chính thức nhà vua ban bố cho cả nước.
- Năm 1010, Lý Thái Tổ ban chiếu thư dời đô ra Thăng Long.In 1010, King Ly Thai To issued an edict moving the capital to Thang Long.
- Chiếu thư được đọc trước toàn thể triều thần.The edict was read out before the whole court.
- Nhà vua ban chiếu thư cầu người hiền tài.The king issued a proclamation calling for talented people.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chiếu thư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- edict
Từ chung nhất cho mệnh lệnh của vua hay nhà cầm quyền.
The emperor issued an edict.
Hoàng đế ban chiếu thư.
- royal decree
Sắc lệnh của vua, cũng dùng cho nước quân chủ ngày nay.
by royal decree
theo sắc lệnh của nhà vua
- proclamation
Lời tuyên cáo, công bố trước dân chúng.
a proclamation of victory
bài cáo thắng trận
Cụm từ liên quan
- chiếu dời đôEdict on the Transfer of the Capital
- hịchproclamation / call to arms
- cáoproclamation
- sắc phongroyal appointment decree
- ban chiếuissue an edict
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The king gave a letter.
The king issued an edict.
Chiếu thư là văn bản chính thức, dùng issue an edict.
- 2
edit
edict
Edit là biên tập; chiếu thư là edict.