sắc phong tiếng Anh là gì? — royal decree, imperial edict, royal charter

“Sắc phong” tiếng Anh là gì?

Sắc phong là văn bản vua ban để phong tước, phong thần cho người hoặc vị thần. Tiếng Anh dịch là royal decree hoặc royal edict of investiture; khi là động từ “phong” thì là confer, bestow.

Athena nhắc nhỏ · Đi đình làng thấy “sắc phong thành hoàng”, em giải thích cho bạn nước ngoài là “a royal decree honouring the village guardian god” là đủ hiểu rồi.

Nghĩa của “sắc phong”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VĂN BẢN VUA BAN ĐỂ PHONG TƯỚC, PHONG THẦN
royal decree, imperial edict, royal charter
Giấy tờ chính thức do vua ban, ghi việc phong chức tước cho quan hoặc phong danh hiệu cho các vị thần thờ ở đình, đền.
- Đình làng còn giữ được mười hai đạo sắc phong.The village communal house still keeps twelve royal decrees.
- Sắc phong được viết bằng chữ Hán trên giấy dó.The royal decree was written in Chinese characters on do paper.
- Bảo tàng vừa trưng bày một sắc phong thời Nguyễn.The museum has just put a Nguyen dynasty royal decree on display.
2
PHONG (TƯỚC, THẦN) BẰNG SẮC VUAđộng từ
confer by royal decree, invest, bestow
Vua ra sắc để phong tước hoặc danh hiệu.
- Ông được vua sắc phong làm quận công.He was made a duke by royal decree.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “sắc phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

royal decree
Dịch chung, dễ hiểu nhất cho người nước ngoài.
The temple displays an old royal decree.
Ngôi đền trưng bày một đạo sắc phong cổ.
imperial edict
Khi nói về hoàng đế, triều đình; văn phong lịch sử.
An imperial edict granted him the title.
Một sắc chỉ của hoàng đế phong tước cho ông.
confer / bestow
Động từ “phong” tước, danh hiệu; trang trọng.
The king conferred a title on him.
Nhà vua phong tước cho ông ấy.

Cụm từ liên quan

phong tướcconfer a title
thành hoàngvillage guardian deity
đình làngvillage communal house
chiếu chỉimperial edict
di sản Hán NômHan-Nom heritage documents

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
color seal
royal decree
“Sắc” ở đây là chiếu vua, không phải màu sắc.
2
The king conferred him a title.
The king conferred a title on him.
Cấu trúc: confer something on/upon someone.

“Sắc phong” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “sắc phong”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “sắc phong”

Tra thêm từ khác